Посвідчення перекладу
Відмінністю нотаріального перекладу від “побутових” варіантів перекладу є наступне: це переклад документів, які підлягають нотаріальному засвідченню.
Нотаріальний переклад застосовується у таких випадках:
- Документи, що потребують легалізації іноземною (недержавною) мовою для використання на території України.
- Документи, які можуть знадобитися для подання в іноземні органи та представництва на території України, наприклад, посольства, консульства, іноземні компанії тощо.
- Документи, необхідні за кордоном, наприклад, дипломи, атестати, робочі довідки, довідки про несудимість чи незаміжжя та інші.
З інших слів, нотаріальний переклад здійснюється у таких випадках:
- Коли необхідно засвідчити переклад іноземного документа українською мовою.
- Коли необхідно засвідчити переклад для подання документу за кордоном.
Для нотаріального перекладу існують два можливих варіанти підтвердження:
- Засвідчення самого перекладу.
- Засвідчення підпису перекладача.
Особливості нотаріального засвідчення перекладу
Існує умова, при якій нотаріус може одночасно здійснити переклад та завірити документ – це наявність у нотаріуса диплома перекладача з потрібною мовою.
Проте, складно уявити собі нотаріуса або навіть просту людину, яка б володіла всіма необхідними мовами одночасно.
Ймовірно, з історичних причин, тільки зв’язок “українсько-російська” дозволяє звернутися до будь-якого нотаріуса в Україні.
Проте, навіть якщо нотаріус не володіє необхідною мовою, це не означає, що потреба в його послугах зникає. У такому випадку запрошується перекладач з державним дипломом, і нотаріус засвідчує підпис перекладача, а не сам переклад.
Переклад може бути зроблений відомим перекладачем, якщо він має відповідні документи, що підтверджують його кваліфікацію (дійсний диплом перекладача, що засвідчує знання потрібних мов).
Переклад документа здійснюється на окремому аркуші та прикріплюється до оригіналу. Після завершення перекладу, перекладач залишає свій підпис та завіряє напис. Нотаріус перевіряє кількість аркушів і скріплює їх своїм підписом та печаткою.